Penal law

Уголовно-исполнительное право

2072-2427 2687-122X

83507

10.33463/2687-122X.2024.19(1-4).1.123-127

АВТОРСКИЙ ПЕРЕВОД ЗАРУБЕЖНЫХ ПРАВОВЫХ АКТОВ

AUTHOR’S TRANSLATION OF OREIGN LEGAL ACTS

АВТОРСКИЙ ПЕРЕВОД ЗАРУБЕЖНЫХ ПРАВОВЫХ АКТОВ

CHAPTER 5 “CORRECTION OF CONVICTS THROUGH EDUCATION” OF THE LAW ON PRISONS OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA: AUTHOR’S TRANSLATION AND A BRIEF COMPARATIVE ANALYSIS WITH THE LEGISLATION OF THE RUSSIAN FEDERATION

ГЛАВА 5 «ИСПРАВЛЕНИЕ ОСУЖДЕННЫХ ПОСРЕДСТВОМ ОБРАЗОВАНИЯ» ЗАКОНА О ТЮРЬМАХ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ: АВТОРСКИЙ ПЕРЕВОД И КРАТКИЙ СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ С ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Бальчиндоржиева

Оюна Баировна

Bal’chindorzhieva

Ojuna Bairovna

доктор философских наук;

doctor of philosophical sciences;

МЯХАНОВА

АЛЕКСАНДРА НИКОЛАЕВНА

Mahanova

Alexandra Nikolayevna

univer@bsu.ru

Скиба

Андрей Петрович

Skiba

Andrej Petrovich

доктор юридических наук;

doctor of jurisprudence sciences;

Бурятский государственный университет имени Д. Банзарова Россия Бурятский государственный университет имени Д. Банзарова Russian Federation

Бурятский государственный университет ru Бурятский государственный университет ru

Академия ФСИН России Россия Академия ФСИН России Russian Federation

27 05 2024

19 1 123 127 23 11 2023 19 02 2024

https://pl.editorum.ru/en/nauka/article/83507/view

В статье приводится текст авторского перевода статей 61–73 действующей редакции главы 5 «Исправление осужденных посредством образования» Закона Китайской Народной Республики о тюрьмах. В рамках краткого сравнительного анализа с российским законодательством выделяется ряд особенностей исправительного воздействия в отношении осужденных по китайскому законодательству: трудоиспользование осужденных осуществляется для их успешного трудоустройства после освобождения; имеется возможность взаимосвязанного применения различных средств исправления; определены государственные органы и негосударственные организации, оказывающие помощь администрации пенитенциарного учреждения в обучении осужденных, и т. д.

The article contains the text of the author’s translation of Articles 61–73 of the current version of Chapter 5 “Correction of convicts through education” of the Law on Prisons of the People’s Republic of China. As part of a brief comparative analysis with Russian legislation, a number of features of correctional treatment for convicts under Chinese law are highlighted: the use of convicts is carried out for their successful employment after release; there is the possibility of interrelated application of various means of correction; government agencies and non-governmental organizations have been identified that assist the administration of a penitentiary institution in the education of convicts, etc.

Закон Китайской Народной Республики о тюрьмах исправление осужденных ресоциализация осужденных образование осужденных общественное воздействие трудоустройство осужденных

Law on Prisons of the People’s Republic of China correction of convicts resocialization of convicts education of convicts public impact employment of convicts