<!DOCTYPE article
PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.4 20190208//EN"
       "JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" article-type="research-article" dtd-version="1.4" xml:lang="en">
 <front>
  <journal-meta>
   <journal-id journal-id-type="publisher-id">Penal law</journal-id>
   <journal-title-group>
    <journal-title xml:lang="en">Penal law</journal-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Уголовно-исполнительное право</trans-title>
    </trans-title-group>
   </journal-title-group>
   <issn publication-format="print">2072-2427</issn>
   <issn publication-format="online">2687-122X</issn>
  </journal-meta>
  <article-meta>
   <article-id pub-id-type="publisher-id">26275</article-id>
   <article-categories>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru">
     <subject>Международные стандарты и зарубежный опыт</subject>
    </subj-group>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en">
     <subject>International standards and foreign experience</subject>
    </subj-group>
    <subj-group>
     <subject>Международные стандарты и зарубежный опыт</subject>
    </subj-group>
   </article-categories>
   <title-group>
    <article-title xml:lang="en">IMPROVEMENT OF MEDICAL SUPPORT OF PRISONERS CONSIDERING NELSON MANDELA’S RULES</article-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЗАКЛЮЧЕННЫХ В СВЕТЕ ПРАВИЛ НЕЛЬСОНА МАНДЕЛЫ</trans-title>
    </trans-title-group>
   </title-group>
   <contrib-group content-type="authors">
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Павленко</surname>
       <given-names>Андрей Анатольевич</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Pavlenko</surname>
       <given-names>Andrey Anatolyevich</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <email>a.pav@list.ru</email>
     <bio xml:lang="ru">
      <p>кандидат юридических наук;</p>
     </bio>
     <bio xml:lang="en">
      <p>candidate of jurisprudence sciences;</p>
     </bio>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-1"/>
    </contrib>
   </contrib-group>
   <aff-alternatives id="aff-1">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Томский институт повышения квалификации работников ФСИН России</institution>
     <country>ru</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">Томский институт повышения квалификации работников ФСИН России</institution>
     <country>ru</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <volume>12</volume>
   <issue>4</issue>
   <fpage>469</fpage>
   <lpage>476</lpage>
   <self-uri xlink:href="https://pl.editorum.ru/en/nauka/article/26275/view">https://pl.editorum.ru/en/nauka/article/26275/view</self-uri>
   <abstract xml:lang="ru">
    <p>Анализируются положения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными 2017 г. (Правила Нельсона Манделы) в сфере медицинского обеспечения заключенных, проводится сравнительный анализ Правил Нельсона Манделы с нормами Минимальных стандартных правил обращения с заключенными 1955 г. и нормами российского законодательства в указанной сфере, выявляются новеллы, значение для пенитенциарной практики и достоинства Правил Нельсона Манделы, формулируются предложения по совершенствованию отечественного законодательства.Принятию 17 декабря 2015 г. Резолюцией 70/175 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций переработанного варианта Минимальных стандартных правил и обращения с заключенными предшествовала длительная и кропотливая работа экспертов, которыми был сформирован перечень положений Минимальных стандартных правил (всего девять), подлежащих обязательному пересмотру. Непосредственно к сфере медико-санитарного обслуживания заключенных относятся два из них: медицинские услуги и охрана здоровья (правила 22-26, 52, 62 и 71.2) и дисциплинарные меры и меры наказания, включая роль медицинского персонала, одиночное заключение и уменьшение рациона питания (правила 27, 29, 31 и 32).Анализ содержания Минимальных стандартных правил обращения с заключенными и Правил Нельсона Манделы свидетельствует о ряде новелл, внесенных Правилами Нельсона Манделы в подходы к охране здоровья заключенных, и достоинств Правил Нельсона Манделы, которые следует рассматривать в следующих аспектах.Во-первых, это количественное и качественное расширение регулирования сферы охраны здоровья заключенных; закрепление медико-санитарного обслуживания заключенных как обязанности государства.Во-вторых, определение этических стандартов профессиональной деятельности пенитенциарных врачей, особенно в вопросах участия в пытках или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения или наказания, а также включение уменьшения рациона питания в перечень запрещенных мер. Однако наряду с попыткой закрепления основных этических стандартов в тексте Правил Нельсона Манделы отсутствуют алгоритмы действий пенитенциарных врачей в ситуациях «двойной лояльности». Необходимость формулировки подобных процедур является, по нашему мнению, одним из наиболее проблемных вопросов профессиональной медицинской деятельности в местах лишения свободы. В-третьих, раскрытие уже имевшихся понятий и детализация их применения. К таковым следует отнести: состав медико-санитарной службы, цель оставления ребенка с одним из его родителей в тюрьме, детализация содержания процедуры приема заключенного в тюрьму.Основная часть положений Правил Нельсона Манделы нашла свое отражение в российском уголовно-исполнительном законодательстве. Вместе с тем отдельные правила заслуживают внимания для изучения вопроса об их включении в отечественное законодательство. В первую очередь это касается нормативного закрепления профессиональной независимости медицинского персонала уголовно-исполнительной системы, а также перечня (содержания) мер, относимых к жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению с осужденными.Вместе с тем необходимо отметить, что ряд насущных проблем в сфере охраны здоровья осужденных не нашли своего отражения в Правилах Нельсона Манделы. К таковым, в частности, относятся вопросы принудительного питания осужденных и предоставления им платных медицинских услуг.</p>
   </abstract>
   <trans-abstract xml:lang="en">
    <p>The research analyzes provisions of the Minimum standard rules of prisoners treatment of 2017. (Nelson Mandela’s rules) in the sphere of medical support of prisoners; draws a comparative analysis of Nelson Mandela`s Rules with standards of the Minimum standard rules of prisoners treatment of 1955 and standards of the Russian legislation in the specified sphere; reveals new statutes, emphasizes the advantages these Rules and their significance for penal practice. The author also works out some suggestions for improvement of home legislation.The acceptance of the resolution 70/175 of the United Nations General Assembly of the processed version of the Minimum standard rules and treatment of prisoners on December 17, 2015. Was preceded by long and laborious work of experts who have created the list of provisions of the Minimum standard rules (only nine) which are subject to obligatory revision preceded. Directly two of them treat the sphere of medical and sanitary service of prisoners: medical services and health protection (rules 22-26, 52, 62 and 71.2) and disciplinary actions and measures of punishment, including the role of medicalstaff, solitary confinement and reduction of a food allowance (rule 27, 29, 31 and 32).The analysis of contents of the Minimum standard rules of prisoners treatment and Nelson Mandela’s Rules confirms a number of new statutes introduced by Nelson Mandela’s Rules inrelation to health protection of prisoners, and advantages of Nelson Mandela’s Rules which should be considered in the following aspects.Firstly, quantitative and qualitative expansion of regulation of the sphere of prisoners health protection; fixing of medical and sanitary treatment of prisoners as obligations of the state.Secondly, defining ethical standards of professional activity of penitentiary doctors, especially in questions of participation in tortures or others cruel, inhuman or degrading kinds of treatment or punishment as well as reduction of food allowance in the list of the forbidden measures. However along with an attempt of fixing of the main ethical standards in Nelson Mandela’s Rules there are no algorithms of actions of penitentiary doctors in cases of &quot;double loyalty&quot;. From our point of view the need of wording of such procedures is one of the most problematic issues of professional medical activity in places of detention.Thirdly, disclosure of already being available concepts and specification of their application. They are the following: the structure of medical and sanitary treatment, the purpose of leaving of a child with one of his parents in prison, specification of the procedure of reception of a prisoner in a place of confinement.It should be noted that the main part of provisions of Nelson Mandela’s Rules has found reflection in the Russian penal legislation. However, some should be paid special attention for studying the question of their inclusion in home legislation. First of all it concerns standard fixing of professional independence of medical staff of the penal system as well as the list (contents) of the measures qualified as cruel or humiliating human dignity treatment of convicts. At the same time it should be noted that a number of pressing problems in the sphere of health protection of convicts haven’t found the reflection in Nelson Mandela’s Rules. In particular, it concerns the problems of forced feeding of convicts and providing paid medical services to them.</p>
   </trans-abstract>
   <kwd-group xml:lang="ru">
    <kwd>медицинское обеспечение заключенных</kwd>
    <kwd>реализация международных стандартов обращения с осужденными в России</kwd>
    <kwd>Минимальные стандартные правила обращения с заключенными Организации Объединенных наций</kwd>
    <kwd>Правила Нельсона Манделы</kwd>
    <kwd>этические стандарты профессиональной деятельности пенитенциарных врачей</kwd>
    <kwd>обязанности медицинских работников в тюрьмах</kwd>
    <kwd>контроль врачей за общими условиями содержания заключенных</kwd>
    <kwd>применением мер взыскания и средств усмирения</kwd>
    <kwd>интрузивные (проникающие) обыски</kwd>
   </kwd-group>
   <kwd-group xml:lang="en">
    <kwd>medical support of prisoners</kwd>
    <kwd>implementation of the international standards of convicts treatment in Rus- sia</kwd>
    <kwd>the Minimum standard rules of prisoners treatment of the UN</kwd>
    <kwd>Nelson Mandela’s Rule</kwd>
    <kwd>ethical standards of professional activity of penitentiary doctors</kwd>
    <kwd>duties of health workers in prisons</kwd>
    <kwd>doctors` control of general conditions of keeping pris- oners</kwd>
    <kwd>application of disciplinary measures and means of suppression</kwd>
    <kwd>intrusive types of search</kwd>
   </kwd-group>
  </article-meta>
 </front>
 <body>
  <p></p>
 </body>
 <back>
  <ref-list>
   <ref id="B1">
    <label>1.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Двойная лояльность и права человека в медицинской практике. Предлагаемые принципы и институциональные механизмы [Текст] : пер. с англ. - М., 2004. - 176 с</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Dvoynaya loyal'nost' i prava cheloveka v medicinskoy praktike. Predlagaemye principy i institucional'nye mehanizmy [Tekst] : per. s angl. - M., 2004. - 176 s</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B2">
    <label>2.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Дергачев, А. В. Принудительное питание осужденных к лишению свободы: постановка проблемы [Текст] / А. В. Дергачев, А. П. Скиба // Прикладная юридическая психология. - 2016. - № 4(37). - С. 119-124</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Dergachev, A. V. Prinuditel'noe pitanie osuzhdennyh k lisheniyu svobody: postanovka problemy [Tekst] / A. V. Dergachev, A. P. Skiba // Prikladnaya yuridicheskaya psihologiya. - 2016. - № 4(37). - S. 119-124</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B3">
    <label>3.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Павленко, А. А. К вопросу о содержании алгоритма действий медицинских работников исправительных учреждений в юридически значимых для осужденных ситуациях [Текст] / А. А. Павленко // Человек: преступление и наказание. - 2015. - № 1(88). - С. 92-97</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Pavlenko, A. A. K voprosu o soderzhanii algoritma deystviy medicinskih rabotnikov ispravitel'nyh uchrezhdeniy v yuridicheski znachimyh dlya osuzhdennyh situaciyah [Tekst] / A. A. Pavlenko // Chelovek: prestuplenie i nakazanie. - 2015. - № 1(88). - S. 92-97</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B4">
    <label>4.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Павленко, А. А. Личные обыски и досмотры осужденных: правовое регулирование и проблемы привлечения к их осуществлению медицинских работников [Текст] / А. А. Павленко // Вестник  Кузбасского института. - 2011. - № 1(4). - С. 49-53</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Pavlenko, A. A. Lichnye obyski i dosmotry osuzhdennyh: pravovoe regulirovanie i problemy privlecheniya k ih osuschestvleniyu medicinskih rabotnikov [Tekst] / A. A. Pavlenko // Vestnik  Kuzbasskogo instituta. - 2011. - № 1(4). - S. 49-53</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B5">
    <label>5.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Павленко, А. А. Правовой статус медицинского работника исправительного учреждения [Текст] : монография / А. А. Павленко ; под ред. В. А. Уткина. - Иркутск, 2014. - 247 с</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Pavlenko, A. A. Pravovoy status medicinskogo rabotnika ispravitel'nogo uchrezhdeniya [Tekst] : monografiya / A. A. Pavlenko ; pod red. V. A. Utkina. - Irkutsk, 2014. - 247 s</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B6">
    <label>6.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Павленко, А. А. Проблемы платных медицинских услуг в условиях лишения свободы [Текст] / А. А. Павленко // Вестник Кузбасского института. - 2017. - № 1(30). - С. 152-159</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Pavlenko, A. A. Problemy platnyh medicinskih uslug v usloviyah lisheniya svobody [Tekst] / A. A. Pavlenko // Vestnik Kuzbasskogo instituta. - 2017. - № 1(30). - S. 152-159</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B7">
    <label>7.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Павленко, А. А. Функционально-правовой статус медицинского работника исправительного учреждения и проблемы его реализации [Текст] : дис. … канд. юрид. наук : 12.00.08 / Павленко Андрей  Анатольевич. - Томск, 2012. - 212 с</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Pavlenko, A. A. Funkcional'no-pravovoy status medicinskogo rabotnika ispravitel'nogo uchrezhdeniya i problemy ego realizacii [Tekst] : dis. … kand. yurid. nauk : 12.00.08 / Pavlenko Andrey  Anatol'evich. - Tomsk, 2012. - 212 s</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B8">
    <label>8.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Селиверстов, В. И. Исправление или ресоциализация осужденных: спор о терминах или изменение сущности [Текст] / В. И. Селиверстов // VI Пермский конгресс ученых-юристов (Пермь, 16-17 окт. 2015 г.) : избр. материалы / отв. ред. В. Г. Голубцов, О. А. Кузнецова. - М., 2016. - 448 с</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Seliverstov, V. I. Ispravlenie ili resocializaciya osuzhdennyh: spor o terminah ili izmenenie suschnosti [Tekst] / V. I. Seliverstov // VI Permskiy kongress uchenyh-yuristov (Perm', 16-17 okt. 2015 g.) : izbr. materialy / otv. red. V. G. Golubcov, O. A. Kuznecova. - M., 2016. - 448 s</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
  </ref-list>
 </back>
</article>
